The military, the bureaucracy and the party
No Translations
WordPress database error: [You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near '' at line 1]SELECT synonym, sanitised, description FROM wp_irevoterm2syn WHERE term_id = 1 AND language_id =
Cuba’s joint ventures are run primarily by the Revolutionary Armed Forces (FAR). The long-time leader of the FAR and now prime minister of the island, Raúl Castro, has been considered a “reformer” since the 1980s. Military companies are now the largest partner of foreign capital in Cuba, controlling some 40% of GDP: the tourism holding company Gaviota S.A., owned by the FAR, is one of the largest companies on the island[33]. »»»»
(0)
Las empresas mixtas de Cuba se ejecutan principalmente por medio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR). El líder de larga data del Ministro de las FAR y ahora el principal dirigente de la isla, Raúl Castro, se ha considerado un “reformador” desde la década de 1980. Las empresas militares son ahora el mayor socio de capital extranjero en Cuba, que controlan alrededor del 40% del PIB: el turismo Gaviota SA, sociedad holding, de propiedad de las FAR, es una de las mayores empresas en la isla [33]. »»»»
Česká republika: „Nová antikapitalistická levice“ se posunula doleva
No Translations
Reportáž z druhé konference NAL
V létě roku 2009 se začal rodit nápad na vznik jednotné radikálně-levicové organizace, která by prolomila izolaci revoluční levice v České republice. Po sérii diskusí byla na loňské listopadové konferenci založena Nová Antikapitalistická Levice (NAL). Ta má za sebou nyní přesně první rok fungování. Na konci letošního října se proto konal sjezd NAL. Zúčastnila se ho však pouze jedna třetina lidí oproti množství účastníků na konferenci před rokem. I to ilustruje neutěšený stav, ve kterém se nyní celý projekt nachází. »»»»
Cuba’s economy has seen a certain stabilization since 1999 when Venezuela began shipping cheap oil in exchange for Cuban doctors. This made it possible for the government to de-dolarize the economy, introducing the convertible peso in 2004. However, to this day, two currencies exist in Cuba: the “normal” peso paid to state workers and the convertible peso, pegged to the dollar, which is available from remittances, tourists etc. »»»»
Kubas Wirtschaft erlebte eine gewisse Stabilisierung ab 1999, als Venezuela, im Tausch für kubanische Ärztinnen, billiges Öl zu liefern begann. Dies ermöglichte es der Regierung, die Wirtschaft zu “ent-dollarisieren”, mit der Einführung des konvertiblen Peso im Jahr 2004. Dennoch existieren bis heute zwei Währungen nebeneinander auf Kuba: der “normale” Peso, mit dem Staatsangestellte bezahlt werden, und der konvertible Peso, an den Dollar gekoppelt, der durch Geldsendungen, den Tourismus usw. zu haben ist. »»»»
The trade union leaderships let the pension reform pass despite the enormous resistance of the workers and youth
For nearly two months, the French workers, together with a militant movement of secondary school students, led a massive social mobilization against the pension reform of President Nicolas Sarkozy. Eight days of mass strikes and mobilizations which brought millions of demonstrators out onto the streets; renewable strikes (for an indefinite period) in strategic sectors such as the refineries and the ports, as well as (although to a lesser extent because of the law about minimum services) the strike of the train workers; countless blockades of businesses or public places and oil depositories carried out by workers and solidarity activists; and the irruption of the secondary students and a small vanguard at the universities – all this shocked the French autumn. »»»»
Las direcciones sindicales dejaron pasar la reforma jubilatoria pese a la enorme resistencia de los trabajadores y de la juventud
Durante casi dos meses los trabajadores franceses protagonizaron junto al combativo movimiento estudiantil secundario una imponente movilización social contra el proyecto de reforma jubilatoria del presidente Nicolás Sarkozy. Ocho jornadas masivas de paro y movilización que convocaron millones de manifestantes; huelgas renovables (por tiempo indeterminado) en sectores estratégicos, como los trabajadores de las refinerías y los puertos, además (aunque con menor incidencia por la ley de servicios mínimos) de la huelga de los ferroviarios; innumerables bloqueos de empresas o lugares públicos y depósitos petroleros protagonizados por trabajadores y activistas solidarios y la irrupción de los estudiantes secundarios y una pequeña vanguardia universitaria, conmocionaron el otoño francés. »»»»
Die Gewerkschaftsführungen Frankreichs haben die Rentenreform trotz des außerordentlichen Widerstands der ArbeiterInnen und der Jugend durchgehen lassen
Über fast zwei Monate hinweg haben die französischen ArbeiterInnen zusammen mit der kämpferischen SchülerInnen- und Studierendenbewegung eine imposante soziale Mobilisierung gegen das Projekt zur Rentenreform des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy angeführt. Acht mächtige Streikbewegungen, an denen Millionen DemonstrantInnen teilnahmen, unbefristete Streiks in strategischen Branchen, wie den Raffinerien und Häfen neben dem Streik der Bahnbeschäftigten, unzählige Blockaden von Unternehmen und öffentlichen Plätzen sowie Erdöllagern, angeführt von ArbeiterInnen und solidarischen AktivistInnen mit Unterstützung der SchülerInnen und einer kleinen universitären Avantgarde, erschütterten Frankreich. »»»»
La economía de Cuba ha visto una cierta estabilización desde 1999, cuando Venezuela comenzó a enviar petróleo barato a cambio de médicos cubanos. Esto hizo posible que el gobierno dolarice la economía, la introducción del peso convertible en el año 2004. Sin embargo, para el día de hoy, existen dos monedas en Cuba: la “normal” el peso que se paga a los trabajadores y el peso convertible, vinculado al dólar, que está disponible en las remesas, turistas, etc. »»»»
Czech Republic: The “New Anticapitalist Left” moves to the left
No Translations
Report from the second conference of the NAL on October 30-31
In the summer of 2009, the idea was born for the creation of a united radical left organization in the Czech Republic to break the isolation of the revolutionary forces. After a series of discussions, a conference in November 2009 founded the New Anticapitalist Left (NAL). On the weekend of October 30-31, 2010, after exactly one year of work, a second conference was held. But this NAL conference was attended by only a third as many people as the founding conference one year earlier. This illustrates the bad situation the NAL is in right now. »»»»
Bericht von der zweiten Konferenz der NAL am 30.-31. Oktober
Im Sommer 2009 entstand die Idee der Schaffung einer vereinigten linksradikalen Organisation in Tschechien, um die Isolierung der revolutionären Kräfte zu durchbrechen. Nach einer Reihe von Diskussionen wurde die Neue Antikapitalistische Linke (NAL) auf einer Konferenz im November 2009 gegründet. Am Wochenende vom 30.-31. Oktober 2010, genau ein Jahr nach Arbeitsaufnahme, wurde eine zweite Konferenz abgehalten. Aber dieser NAL-Konferenz wurde von nur einem Drittel soviel Menschen beigewohnt wie auf der Gründungskonferenz ein Jahr vorher. Das zeigt die schlechte Situation, in der sich die NAL im Augenblick befindet. »»»»
