The Cuban Revolution began in 1917…
No Translations
WordPress database error: [You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near '' at line 1]SELECT synonym, sanitised, description FROM wp_irevoterm2syn WHERE term_id = 1 AND language_id =
The Cuban Revolution began in 1917 with the October Revolution in Russia. During the first imperialist World War, the Russian working class, together with the poor peasantry, did not only overthrow the Czarist monarchy but also broke the power of the propertied classes. Led by the revolutionary workers’ party known as the Bolsheviks, the workers’ and peasants’ councils carried out a land reform without any compensation to the former owners and nationalized the industry under workers’ control. »»»»
(0)
The current struggle of the French workers and youth represents an obvious leap compared to the previous cycle of the class struggle that began in 1995. It is announcing a higher level of class struggle, more open, more radicalized and more classical, that is, with greater centrality of the working class and with a protagonist role of students workers and in the factories. It is a new cycle of the class struggle in response to the world crisis underway with repercussions in France and internationally. The economic depression leaves the bourgeoisie with only one possible course of action: attacking the social conquests that still remain from the so-called welfare state and worsening the living conditions of the masses, including groups that in their time benefited from the crumbs of the neo-liberal offensive, such as some people from the middle class. »»»»
Der gegenwärtige Kampf der französischen ArbeiterInnen und Jugendlichen stellt einen offensichtlichen Sprung im Vergleich zum vorherigen Zyklus des Klassenkampfs dar, der 1995 begann. Dies bedeutet ein höheres Niveau des Klassenkampfs, offener, radikalisierter und klassischer, d.h. mit einer zentraleren Rolle der ArbeiterInnenklasse, und mit Studierenden und ArbeiterInnen in den Fabriken als Hauptfiguren. Es ist ein neuer Zyklus des Klassenkampfs als Antwort auf die weltweite Krise mit Auswirkungen in Frankreich und international. Die wirtschaftliche Depression lässt der Bourgeoisie nur eine Möglichkeit offen: Der Angriff auf die sozialen Errungenschaften, die noch vom so genannten Wohlfahrtsstaat übrig bleiben, und die Verschlechterung der Lebensbedingungen der Massen, einschließlich einiger Gruppen, die zu ihrer Zeit von den Krumen der neoliberalen Offensive – wie einige Menschen aus den Mittelschichten – einen Nutzen zogen. »»»»
Cuando asumió el poder de la guerrilla, su programa se basaba en la visión utópica de un capitalismo independiente cubano, incluyendo una reforma agraria para dar tierras a los campesinos pobres y disminuir la influencia de EE.UU. en la agricultura. Castro pronunció la célebre frase de que la revolución “no era roja sino verde olivo” y en una visita a los Estados Unidos en abril de 1959, fue aún más lejos: “Clara y definitivamente no somos comunistas. Las puertas están abiertas a las inversiones privadas que contribuyan al desarrollo de la industria en Cuba. Es absolutamente imposible para nosotros de avanzar si no se llega a un entendimiento con los EE.UU.” [7]. »»»»
When the guerilla assumed power, its program was based on the utopian vision of an independent Cuban capitalism, including a land reform to give land to poor peasants and decrease US influence in agriculture. Castro famously declared that the revolution was “not red but olive green” and in a visit to the United States in April 1959, he went even further: “I have said clearly and definitively that we are not communists. The doors are open to private investments that contribute to the development of industry in Cuba. It is absolutely impossible for us to make progress if we don’t reach an understanding with the USA.”[7] »»»»
Als die Guerilla an die Macht kam, basierte ihr Programm auf der utopischen Vision eines unabhängigen kubanischen Kapitalismus, mit einer Landreform, um armen Bauern/Bäuerinnen Land zu geben und den Einfluss der USA in der Landwirtschaft zu senken. Castro hat bekanntlich gesagt, dass die Revolution “nicht rot, sondern olivgrün” sei, und als er die USA im April 1959 besuchte, ging er noch weiter: “Ich habe klar und deutlich gesagt, dass wir keine Kommunisten sind. Die Türen sind offen für private Investitionen, die der Entwicklung der Industrie auf Kuba dienen. Es ist absolut unmöglich für uns, Fortschritte zu machen, wenn wir uns nicht mit den USA verständigen.”[7] »»»»
Cuba estuvo dominada históricamente por el imperialismo, primero como colonia de España y luego como una semicolonia de los Estados Unidos. La isla obtuvo su independencia en 1902, pero la Constitución cubana incluyó una enmienda que otorgaba a los Estados Unidos el derecho a intervenir militarmente en cualquier momento hasta 1934. El poder político del imperialismo de EE.UU. tuvo una base económica, ya que empresas de EE.UU. eran dueña de una gran parte de las tierras y la industria cubana. Por ejemplo, el capital yanqui controlaba el 35% de la producción de azúcar, junto a un sinnúmero de hoteles y casinos, mientras que el resto de la economía pertenecía a una pequeña burguesía cubana servilmente pro-imperialista [4]. »»»»
Cuba was historically dominated by imperialism, first as a colony of Spain and then as a semi-colony of the United States. The island gained independence in 1902, but the Cuban constitution included an amendment granting the United States the right to intervene militarily at any time until 1934. The political power of US imperialism had an economic foundation, since US companies owned a large part of Cuba’s land and industry. For example, US capital owned 35% of sugar production, alongside countless hotels and casinos, while the rest of the economy belonged to a small and slavishly pro-imperialist Cuban bourgeoisie[4]. »»»»
Kuba stand historisch unter imperialistischer Vorherrschaft, zuerst als Kolonie Spaniens und dann als Halb-Kolonie der USA. Die Insel gewann 1902 die Unabhängigkeit, doch die kubanische Verfassung beinhaltete bis 1934 einen Artikel, der den USA das Recht auf jederzeitige militärische Intervention gewährte. Die politische Macht des US-Imperialismus hatte eine wirtschaftliche Grundlage, denn US-Unternehmen besaßen einen Großteil des Bodens und der Industrie Kubas. Zum Beispiel besaß das US-Kapital 35% der Zuckerproduktion sowie unzählige Hotels und Casinos, während der Rest der Wirtschaft einer kleinen und sklavisch pro-imperialistischen kubanischen Bourgeoisie gehörte[4]. »»»»
Cuba parece un anacronismo en el mundo de hoy. Otros ex estados “socialistas”, reintrodujeron el capitalismo en los trastornos ocurridos en la década de 1990. En Rusia, el Partido Comunista fue derrocado y se derrumbó el sistema. En China y Vietnam, los partidos comunistas llevaron a cabo un proceso controlado de reformas para restablecer una economía de mercado. Solo Cuba (aparte del fenómeno coreano) ha mantenido hasta hoy una economía que no está dominada por las leyes del mercado, sino por un plan [1]. ¿Introducirá Cuba el capitalismo, como en Rusia de una forma caótica?, ¿O una restauración controlada como en China y Vietnam?, ¿Va a seguir siendo un “anacronismo”?, ¿O se desarrollara en una dirección completamente nueva?. »»»»
Kuba wirkt wie ein Anachronismus in der heutigen Welt. Andere ehemals “sozialistische” Staaten führten den Kapitalismus während der Umwälzungen der 1990er Jahre wieder ein. In Russland wurde die Kommunistische Partei gestürzt und ihr System brach zusammen. In China und Vietnam waren es die Kommunistischen Parteien selbst, die einen kontrollierten Reformprozess zur Wiederherstellung einer Marktwirtschaft durchführten. Nur Kuba hat bis heute eine Wirtschaft aufrechterhalten, die nicht den Gesetzen des Marktes, sondern einem Plan unterworfen ist[1]. »»»»
