Maghreb: Long live the mobilization of the masses in Tunisia!
No Translations
WordPress database error: [You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near '' at line 1]SELECT synonym, sanitised, description FROM wp_irevoterm2syn WHERE term_id = 1 AND language_id =
After years, the first revolutionary process in an Arabic country is underway. Ben Ali’s Tunisian regime does not know what to do to curb the mobilization of the masses — unleashed because of the rise in prices of basic products — who, after yesterday’s announcements, are demanding his resignation. In Tunisia, a new revolutionary process is taking place, in which the vanguard is not Islamist, a process from below of young college graduates that are unemployed, lawyers, workers from industrial and mining cities, a two-hour general strike called for January 14, among other actions. »»»»
(0)
Después de años, está en curso el primer proceso revolucionario en un país árabe. El régimen tunecino de Ben Ali no sabe qué hacer para frenar la movilización de las masas – desatada por el aumento de precios de productos básicos –, que después de los anuncios de ayer exigen su dimisión. En Túnez se da un nuevo proceso revolucionario en el cual el islamismo no es la vanguardia, un proceso desde abajo de jóvenes graduados que están desocupados, abogados, obreros de las ciudades industriales y mineras, una huelga general de dos horas convocada el 14/01, entre otras acciones. »»»»
Manuel Georget und Vincent Duse im Interview über die Plattform 4 für den Kongress der Neuen Antikapitalistischen Partei (NPA)
Manuel Georget und Vincent Duse sind zwei der wichtigsten Arbeitervertreter der Plattform 4. Georget ist Generalsekretär der Gewerkschaft CGT EGP Dreux und Delegierter [Vertrauensmann] in der Philips-Fernsehfabrik in Dreux. Die Fabrik ist vor Kurzem geschlossen worden, nach Jahren des Kampfs gegen Entlassungen und Standortverlagerung, die in einer kurzen Erfahrung der Produktion unter ArbeiterInnenkontrolle im letzten Januar gipfelten. Georget war fast 30 Jahre lang Mitglied der Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), der Vorläuferorganisation der NPA. Er führte die KandidatInnenliste der NPA im Departement Eure-et-Loir bei den letzten Regionalwahlen an und ist ein Mitglied der Koordinierung des Kollektivs für eine Revolutionäre Tendenz (CTR). Duse ist Arbeiter in der Peugeot-Fabrik in Mulhouse, wo mehr als 10.000 ArbeiterInnen angestellt sind, und seit 10 Jahren Generalsekretär der CGT in der Fabrik. Er ist ein Mitglied des Nationalen Politischen Komitees der NPA und der Koordinierung des CTR. »»»»
Entrevista com Manuel Georget e Vincent Duse sobre a Plataforma 4 para o próximo congresso do Novo Partido Anticapitalista (NPA)
O Jornal Palavra Operária convidou duas das principais referencias operárias desta plataforma, Manuel Georget e Vincent Duse, para falar conosco. Manuel Georget é secretário geral do sindicato CGT EGP Dreux e delegado da fábrica de televisores Phillips Dreux, que acaba de fechar suas portas depois e anos de luta contra demissões e desalocação, que culminaram em uma curta experiência de controle operário durante janeiro passado. Foi militante da Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), que precedeu ao NPA (Nova Partido Anticapitalista) durante quase 30 anos, encabeçou a lista do NPA no departamento Eure-et-Loir nas últimas eleições regionais e é membro da coordenação do CTR (Coletivo por uma Tendência Revolucionária). Vincent Duse é operário da fábrica Peugeot em Mulhouse (com mais de 10.000 operários) e durante 10 anos foi secretário geral do sindicato CGT na fábrica. É membro do Comitê Político Nacional do NPA e da coordenação da CTR. »»»»
Manuel Georget and Vicent Duse speak in an interview about Platform 4 for the congress of the New Anticapitalist Party (NPA)
Manuel Georget and Vincent Duse are two of the most important workers’ representatives of Platform 4. Georget is general secretary of the CGT EGP Dreux and trade union delegate of the Philips Dreux TV manufacturing plant. The factory has recently been closed down after years of battle against layoffs and relocation, which ended with a short experience of production under workers’ control last January. Georget was a member of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), the forerunner of the NPA, for nearly 30 years. He headed the NPA slate in the Eure-et-Loir department in the last regional elections and is a member of the Collective for a Revolutionary Tendency (CTR) coordinating body. Duse is a worker at the Peugeot factory in Mulhouse, where more than 10,000 workers are employed, and for 10 years was the general secretary of the CGT in the factory. He is a member of the National Political Committee of the NPA and of the CTR coordinating body. »»»»
Entevista a Manuel Georget y Vincent Duse sobre la Plataforma 4 para el próximo Congreso del Nuevo Partido Anticapitalista (NPA)
La Verdad Obrera ha invitado a los dos principales referentes obreros de esta plataforma, Manuel Georget y Vincent Duse, a hablar con nosotros. Manuel Georget es secretario general del sindicato CGT EGP Dreux y delegado de la fábrica de televisores de Philips Dreux, que acaba de cerrar sus puertas después de años de lucha contra los despidos y la deslocalización, que culminaron en una corta experiencia de control obrero durante el pasado mes de enero. Fue militante de la Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), que precedió al NPA (Nuevo Partido Anticapitalista) durante casi 30 años, encabezó la lista del NPA en el departamento Eure-et-Loir en las últimas elecciones regionales y es miembro de la coordinación del CTR (Colectivo por una Tendencia Revolucionaria). Vincent Duse es obrero de la fábrica Peugeot en Mulhouse (con más de 10.000 obreros) y durante 10 años ha sido secretario general del sindicato CGT de la fábrica. Es miembro del Comité Político Nacional del NPA y de la coordinación del CTR. »»»»
Ve francouzské Nové antikapitalistické straně NPA vzniká revoluční tendence
No Translations
Přinášíme Vám přeložený rozhovor, který poskytli Manuel Georget a Vicent Duse listu La Verdad Obrera o nově založené Platformě 4. Ta předložila písemné prohlášení, které bude představeno na příštím sjezdu NPA.
Manuel Georget a Vincent Duse jsou dva nejvýznamnější dělničtí zástupci Platformy 4. Manuel Georget je odborový delegát výrobního závodu Philips v Dreux u Paříže a generální tajemník CGT EGP Dreux. Tato továrna byla nedávno uzavřena po letech bojů proti propouštění, které skončily převzetím továrny pracujícími a krátkou zkušeností s její správou pod dělnickou kontrolou letos v lednu. Georget byl více než 30 let členem LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire), předchůdce NPA. V posledních krajských volbách se dokonce stal lídrem kandidátky NPA v regionu Eure-et-Loir a je členem koordinačního orgánu CTR (Kolektivu za revoluční tendenci v NPA). Vincent Duse je zaměstnanec továrny Peugeot v Mulhouse, kde pracuje více než 10 000 zaměstnanců. Po 10 let byl generálním tajemníkem CGT v této továrně. Je členem Národního politického výboru NPA a stejně jako Manuel je členem koordinačního orgánu Kolektivu za revoluční tendenci CTR. »»»»
Ve čtvrtek 16. prosince se bude po celém světě konat solidární den akcí na podporu stávkujících zaměstnanců UPS v Istanbulu a Izmiru. Špatné pracovní podmínky a nízké mzdy byly příčinou rozhodnutí zaměstnanců UPS založit zde odbory. Avšak tato snaha byla zaměstnavatelem tvrdě potlačena a 162 pracovníků bylo propuštěno. »»»»
Am 16. Dezember wird ein weltweiter Aktionstag zur Solidarität mit dem UPS-Streik in istanbul und İzmir stattfinden. Seit dem 5. Mai sind die UPS-ArbeiterInnen in der Türkei in Aktionen und im Streik, weil sie sich gewerkschaftlich organisieren wollten. Schlechte Arbeitsbedingungen und niedrige Löhne waren die Gründe für ihre gewerkschaftliche Organisierung. »»»»
On 16th December there will be a worldwide day of action with striking colleagues of the UPS in Istanbul and Izmir. Since 5th May the UPS workers in Turkey are in action and on strike. They fight because they have tried to unionize but were aggressively oppressed and 160 colleagues were layed off for this reason. Poor working conditions and low wages are the causes for their decision to unionize. »»»»
V sobotu 8. ledna se v Berlíně uskuteční blok mezinárodních diskusí a seminářů pod heslem „Francie hoří“. Hlavní téma bude letošní podzim ve Francii – blokády, okupace továren, masové stávky – co se můžeme naučit z třídního boje ve Francii? Program doprovodí i další diskuse včetně porovnání situace v České republice a jinde v Evropě. České RIO pořádá pro zájemce z ČR na LLL víkend 2011 společný výjezd (zajistíme cestu i ubytování). Více informací na konci článku. »»»»
